Ostrzeżenie, które nadeszło za późno Pierwsze słowa, jakie usłyszałam tego ranka, padły z ust mojej córki Rachel.
Prvních dvacet minut rozhodlo o všem První, co jsem toho rána slyšela, byl křik mé dcery Rachel.
Когда я сообщила детям о продаже фермы, первой отреагировала Рэйчел. Она не стала спрашивать, как я себя
O primeiro sinal de que aquela manhã sairia do controle foi a voz de Rachel, minha filha, dizendo que
W gabinecie zapadła cisza tak gęsta, że słychać było jedynie stary zegar tykający nad szafką z lekami.
V místnosti nastalo naprosté ticho. Bylo tak hluboké, že jsem slyšela jen pravidelné tikání starých hodin
В комнате воцарилась такая тишина, что я слышала, как старые часы над шкафчиком с лекарствами отсчитывают секунды.
Ninguém disse uma palavra. A sala ficou tão silenciosa que eu conseguia ouvir o relógio antigo sobre
Na cmentarzu w Savannah panowała cisza tak głęboka, że słychać było jedynie szelest ubrań i stłumione
Na hřbitově v Savannah stálo v tichém kruhu více než dvě stě lidí a loučilo se s mou dcerou Rose.